1
00:00:06,006 --> 00:00:07,598
Goedemorgen, kinderen.

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
Ik ben je nieuwe gouvernante,
Mevrouw Davenport.

3
00:00:11,711 --> 00:00:14,236
Te formeel.

4
00:00:14,314 --> 00:00:20,310
Hendrik, Beatrice,
Ik ben zo blij je te ontmoeten.

5
00:00:20,387 --> 00:00:21,649
Ik heb zoveel over je gehoord,

6
00:00:21,721 --> 00:00:25,817
en ik weet zeker dat dat ook zo zal zijn
hele goede vrienden.

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,325
Te bekend.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,825
Hallo.
Ik ben mevrouw Davenport.

9
00:00:33,900 --> 00:00:37,358
Je vader heeft mij hier gevraagd
om uw nieuwe gouvernante te zijn.

10
00:00:37,437 --> 00:00:40,304
Iets wat hij deed
zonder het ons te vertellen.

11
00:00:40,373 --> 00:00:43,035
Goedemorgen, kinderen.

12
00:00:43,109 --> 00:00:45,043
Het is goed je te zien.

13
00:00:45,111 --> 00:00:47,045
Jij moet Hendrik zijn,

14
00:00:47,113 --> 00:00:51,106
en dit... is Beatrice.

15
00:00:54,020 --> 00:00:57,922
Hendrik Burleigh,
Burggraaf Timmins.

16
00:00:57,991 --> 00:01:02,758
Mijn zus,
de Vrouwe Beatrice Flora.

17
00:01:02,829 --> 00:01:05,696
U zult ons aanspreken
als '' Heer '' en '' Milady.''

18
00:01:05,765 --> 00:01:08,700
Natuurlijk, Heer.

19
00:01:08,768 --> 00:01:11,464
Ga alsjeblieft zitten.

20
00:01:11,538 --> 00:01:15,634
Laten we elkaar leren kennen,
zullen wij?

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,142
Ik ben mevrouw Davenport.

22
00:01:18,211 --> 00:01:21,374
Ik hoop een vriend voor je te zijn
evenals een gouvernante.

23
00:01:21,448 --> 00:01:23,973
In ullam
rem ne properemus.

24
00:01:24,050 --> 00:01:25,540
Neem me niet kwalijk?

25
00:01:25,618 --> 00:01:28,985
In ullam rem ne properemus.

26
00:01:29,055 --> 00:01:31,546
Is je Latijn een beetje roestig?

27
00:01:33,359 --> 00:01:35,725
Ik... veronderstel dat dat zo is.

28
00:01:35,795 --> 00:01:36,989
Dan zie ik niet hoe

29
00:01:37,063 --> 00:01:39,224
je zult doen
mijn lessen bij mij.

30
00:01:41,601 --> 00:01:45,594
Heer, dat verzeker ik u
dat ik meer dan gekwalificeerd ben

31
00:01:45,672 --> 00:01:47,037
om je te instrueren.

32
00:01:47,107 --> 00:01:49,940
Misschien moet ik even opfrissen
op mijn Latijn,

33
00:01:50,009 --> 00:01:53,206
maar als het om wiskunde gaat
en de wetenschappen,

34
00:01:53,279 --> 00:01:57,045
Ik weet zeker dat je het zult vinden
mijn lessen uitdagend.

35
00:01:59,085 --> 00:02:00,950
En Beatrijs...

36
00:02:02,288 --> 00:02:05,086
...wat studeer je graag?

37
00:02:05,158 --> 00:02:06,591
Niets.

38
00:02:06,659 --> 00:02:09,753
Zelfs niet schilderen
of handwerk?

39
00:02:09,829 --> 00:02:13,094
Ik heb zojuist mijn eerste sampler gemaakt.

40
00:02:13,166 --> 00:02:15,191
Ik heb het gisteren afgemaakt.

41
00:02:15,268 --> 00:02:18,396
Heb je dat gedaan? Oh, dat zou ik leuk vinden
om het een keer te zien.

42
00:02:18,471 --> 00:02:19,938
Ik heb het niet meer.

43
00:02:20,006 --> 00:02:21,496
Ik heb het aan moeder gegeven.

44
00:02:21,574 --> 00:02:22,768
Beatrix...

45
00:02:22,842 --> 00:02:25,276
Mijn zus is in de war.

46
00:02:25,345 --> 00:02:28,508
Ze gaf de merklap aan moeder
voordat ze stierf.

47
00:02:28,581 --> 00:02:29,707
Nee, dat deed ik niet.

48
00:02:29,782 --> 00:02:31,647
Ik heb het haar gisteravond gegeven.

49
00:02:31,718 --> 00:02:32,616
Beatrix!

50
00:02:32,685 --> 00:02:33,617
Ik heb met haar gepraat.

51
00:02:33,686 --> 00:02:36,211
Beatrijs is boos,
Mevrouw Davenport.

52
00:02:36,289 --> 00:02:39,486
Ze heeft het nog niet geaccepteerd
de dood van onze moeder.

53
00:02:41,261 --> 00:02:43,661
Beatrix...

54
00:02:43,730 --> 00:02:47,598
Ik weet dat het iets verschrikkelijks was
om je moeder te verliezen.

55
00:02:47,667 --> 00:02:48,998
Ze is niet dood!

56
00:02:49,068 --> 00:02:51,593
Ik heb haar gisteravond gezien!

57
00:02:53,239 --> 00:02:55,571
Wat heb je met mijn zus gedaan?

58
00:02:55,642 --> 00:02:59,840
Computer, herstel karakters
in programma Janeway Lambda-1.

59
00:02:59,913 --> 00:03:01,608
Kan niet voldoen.

60
00:03:01,714 --> 00:03:03,443
Er is geweest
een verstoring van de macht

61
00:03:03,483 --> 00:03:06,748
naar energienet Beta 4.

62
00:03:06,819 --> 00:03:07,911
Janeway naar Bridge. Rapport.

63
00:03:07,987 --> 00:03:09,318
Wij ervaren

64
00:03:09,389 --> 00:03:11,118
stroomschommelingen op dek 6,
Kapitein.

65
00:03:11,191 --> 00:03:12,453
Meneer Tuvok doet onderzoek.

66
00:03:12,525 --> 00:03:14,083
Houd mij op de hoogte.

67
00:03:14,160 --> 00:03:16,185
Jane weg.

68
00:03:21,668 --> 00:03:23,260
Tuvok aan luitenant Torres.

69
00:03:23,336 --> 00:03:26,305
Heeft enige reparatie van apparatuur
toestemming gegeven op dek 6?

70
00:03:26,372 --> 00:03:27,634
Negatief. Wat is er aan de hand?

71
00:03:27,707 --> 00:03:30,801
Stand-by.

72
00:03:30,877 --> 00:03:32,811
Wees voorzichtig!

73
00:03:32,879 --> 00:03:35,814
Sorry. Het kan zijn dat je gebroken bent
de verbinding.

74
00:03:35,882 --> 00:03:38,316
Bemanningslid Dalby,
wat doe jij hier?

75
00:03:38,384 --> 00:03:40,978
Oh, een van de bio-neurale
gelpacks werkten niet goed.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,487
Ik moest hem vervangen.

77
00:03:42,555 --> 00:03:43,886
Heb je geïnformeerd
Luitenant Torres?

78
00:03:43,957 --> 00:03:45,151
Nou ja, nog niet.

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,318
Ik wilde dit gewoon meenemen
naar Engineering voor analyse.

80
00:03:47,393 --> 00:03:49,987
Op dit schip hebben we een protocol
voor dergelijke procedures.

81
00:03:50,063 --> 00:03:51,496
Ik was in de buurt,

82
00:03:51,564 --> 00:03:53,998
Ik zag een defect gelpack,
en ik heb het opgelost.

83
00:03:54,067 --> 00:03:55,193
Wat is het probleem?

84
00:03:55,268 --> 00:03:58,135
Uw reparatie is onderbroken
een aantal scheepsfuncties.

85
00:03:58,204 --> 00:03:59,262
Dat is het probleem.

86
00:03:59,339 --> 00:04:01,330
Ik denk dat ik gewend ben om dingen te doen
een beetje anders.

87
00:04:01,407 --> 00:04:04,399
Op ons schip, als er iets is
ging fout, je hebt het opgelost.

88
00:04:04,477 --> 00:04:05,705
Ik wil u eraan herinneren, meneer Dalby,

89
00:04:05,778 --> 00:04:07,905
dat jij niet meer bent
op een Maquis-schip.

90
00:04:07,981 --> 00:04:09,573
Dat weet ik heel goed,
Luitenant,

91
00:04:09,649 --> 00:04:12,709
en elke minuut van elke dag
Ik heb er spijt van.

92
00:04:12,785 --> 00:04:15,754
Ik probeerde gewoon mijn werk te doen...
proberen te helpen.

93
00:04:15,822 --> 00:04:18,256
Als dat tegengaat
De almachtige regels van Starfleet,

94
00:04:18,324 --> 00:04:19,757
zet mij dan in de cel.

95
00:04:19,826 --> 00:04:23,023
Laat mij anders met rust.

96
00:06:14,273 --> 00:06:18,403
Kapiteinslogboek, sterrendatum 48846.5.

97
00:06:18,478 --> 00:06:20,070
Normaal gesproken,
het verlies van een gelpack

98
00:06:20,146 --> 00:06:21,579
zou een klein ongemak zijn,

99
00:06:21,647 --> 00:06:23,581
maar hier in het Delta Kwadrant,
het is een herinnering

100
00:06:23,649 --> 00:06:26,311
van het precaire karakter
van onze reis.

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,580
Ik begrijp het niet.

102
00:06:27,653 --> 00:06:30,315
De gelpacks hebben een extreem
betrouwbaar trackrecord.

103
00:06:30,390 --> 00:06:32,290
Het is bijna onmogelijk
om ze te beschadigen.

104
00:06:32,358 --> 00:06:34,417
Waarom functioneerde deze niet?

105
00:06:34,494 --> 00:06:35,927
Onbekend.

106
00:06:35,995 --> 00:06:37,257
Luitenant Torres is op de vlucht

107
00:06:37,330 --> 00:06:38,592
een materiaalanalyse
op het gelpack.

108
00:06:38,664 --> 00:06:41,030
In de tussentijd,
het toestel is vervangen.

109
00:06:41,100 --> 00:06:42,931
Hoeveel hebben we er nog?
in reserve?

110
00:06:43,002 --> 00:06:44,026
Zevenenveertig.

111
00:06:44,103 --> 00:06:45,434
Die gelpacks

112
00:06:45,505 --> 00:06:48,167
beheert de helft van de kritische systemen
op dit schip.

113
00:06:48,241 --> 00:06:50,106
Zodra ze op zijn, is het klaar.

114
00:06:50,176 --> 00:06:51,268
We kunnen geen nieuwe repliceren.

115
00:06:51,344 --> 00:06:53,471
Het zou mogelijk kunnen zijn
om bepaalde systemen over te zetten

116
00:06:53,546 --> 00:06:55,980
naar conventioneel
isolineaire circuits.

117
00:06:56,048 --> 00:06:57,811
Goed idee.
Begin er naar te kijken.

118
00:06:57,884 --> 00:07:00,614
Er is nog een andere kwestie
Ik wil bespreken.

119
00:07:00,686 --> 00:07:02,847
Ik ben bezorgd
over bemanningslid Dalby.

120
00:07:02,922 --> 00:07:04,856
Hij probeerde te maken
ongeautoriseerde reparaties

121
00:07:04,924 --> 00:07:06,289
op het beschadigde gelpack.

122
00:07:06,359 --> 00:07:08,850
Toen ik hem ermee confronteerde,
hij verloor de controle.

123
00:07:08,928 --> 00:07:10,452
Hoe zo?

124
00:07:10,530 --> 00:07:12,191
Hij werd ontzettend boos,

125
00:07:12,265 --> 00:07:15,166
tot het punt van insubordinatie.

126
00:07:15,234 --> 00:07:17,202
Dalby...

127
00:07:17,270 --> 00:07:20,034
Ik heb klachten gehoord
over hem van anderen.

128
00:07:20,106 --> 00:07:22,199
inderdaad.
Dit is niet het eerste incident

129
00:07:22,275 --> 00:07:23,572
waarbij meneer Dalby betrokken is.

130
00:07:23,643 --> 00:07:26,237
Vorige week werd hij gevonden
knoeien met scheepssystemen

131
00:07:26,312 --> 00:07:28,405
om die van een vriend te vergroten
replicatorrantsoenen,

132
00:07:28,481 --> 00:07:32,042
en hij heeft er drie gemist
van zijn laatste tien dienstdiensten.

133
00:07:32,118 --> 00:07:34,916
Commandant, u kent meneer Dalby
beter dan ik.

134
00:07:34,987 --> 00:07:37,148
Enig idee
wat kan hem dwarszitten?

135
00:07:38,624 --> 00:07:41,593
Dalby is dat altijd geweest
behoorlijk agressief.

136
00:07:41,661 --> 00:07:44,596
Mijn gok is
de man is gefrustreerd.

137
00:07:44,664 --> 00:07:45,926
Hij is niet gewend om te dealen

138
00:07:45,998 --> 00:07:48,262
met Starfleet
protocol en werkwijze.

139
00:07:48,334 --> 00:07:50,359
Een ruimteschip kan niet rennen
zonder protocollen.

140
00:07:50,436 --> 00:07:51,596
De houding van meneer Dalby

141
00:07:51,771 --> 00:07:54,296
is ontwrichtend
de activiteiten van dit schip.

142
00:07:54,373 --> 00:07:55,931
Wat stel je voor...

143
00:07:56,008 --> 00:07:58,306
hem naar voren slepen
van een tuchtraad?

144
00:07:58,377 --> 00:08:00,675
Misschien zou dat zo zijn
de beste aanpak.

145
00:08:00,746 --> 00:08:03,237
Ik betwijfel of dat gaat helpen.

146
00:08:03,316 --> 00:08:07,343
Dalby is niet de enige Maquis
die problemen heeft met aanpassen.

147
00:08:07,420 --> 00:08:11,686
En bovendien is het niet alleen
een kwestie van houding.

148
00:08:11,757 --> 00:08:13,850
Het is ook
een kwestie van ervaring.

149
00:08:13,926 --> 00:08:15,860
Het is niet eerlijk
om Starfleet-gedrag te verwachten

150
00:08:15,962 --> 00:08:18,021
van mensen
die nooit naar de Academie ging.

151
00:08:18,097 --> 00:08:20,327
Wat stel je voor?

152
00:08:21,534 --> 00:08:24,059
We moeten er een paar meenemen
van deze mensen op de hoogte.

153
00:08:24,136 --> 00:08:27,071
Instrueer ze hoe ze moeten rennen
een Starfleet-schip.

154
00:08:27,139 --> 00:08:30,404
Laat ze zien waarom we dingen doen
de manier waarop wij dat doen.

155
00:08:30,476 --> 00:08:33,877
Geef ze de kans om te voelen
alsof ze deel uitmaken van het team.

156
00:08:33,946 --> 00:08:37,109
Een spoedcursus
tijdens Starfleet-operaties.

157
00:08:37,183 --> 00:08:38,377
Veldtraining.

158
00:08:38,451 --> 00:08:40,919
Precies.

159
00:08:40,987 --> 00:08:43,251
Dus, wat denk jij,
Meneer Tuvok?

160
00:08:43,322 --> 00:08:46,086
Ben jij toe aan een opleiding
een groep rauwe cadetten?

161
00:08:46,158 --> 00:08:47,591
Mij?

162
00:08:47,660 --> 00:08:50,390
Je gaf les aan de Academie
voor 16 jaar.

163
00:08:50,463 --> 00:08:52,192
Je zou perfect zijn voor de baan.

164
00:08:52,265 --> 00:08:55,098
Commandant Chakotay
zou een logischere keuze zijn

165
00:08:55,167 --> 00:08:56,259
om hun instructeur te zijn.

166
00:08:56,335 --> 00:08:59,463
Hij is ook een Maquis
hun voormalige kapitein.

167
00:08:59,539 --> 00:09:01,029
Dat is mijn punt.

168
00:09:01,140 --> 00:09:02,835
Dat heeft hij niet
om hun respect te verdienen.

169
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
Wij wel.

170
00:09:07,213 --> 00:09:08,510
Heel goed, kapitein.

171
00:09:08,581 --> 00:09:10,344
Ik zal een leerplan voorbereiden.

172
00:09:10,416 --> 00:09:12,782
Commandant, kies maar uit
de Maquis-bemanningsleden

173
00:09:12,852 --> 00:09:15,446
waarvan u denkt dat zij er het meeste baat bij hebben
uit de opleiding.

174
00:09:15,521 --> 00:09:16,613
Laat ze zich melden

175
00:09:16,689 --> 00:09:18,520
aan luitenant Tuvok
bij de volgende dienst.

176
00:09:18,591 --> 00:09:20,684
Rechts.

177
00:09:20,760 --> 00:09:22,694
Maak je geen zorgen, Tuvok.

178
00:09:22,762 --> 00:09:24,821
Ik zal het ze vertellen
om het je gemakkelijk te maken.

179
00:09:29,635 --> 00:09:32,604
...mij vertellend dat ik dat ben
hoort daar niet te zijn...

180
00:09:32,672 --> 00:09:34,867
Goedemorgen.

181
00:09:34,941 --> 00:09:36,033
Wij zijn hier bijeengekomen

182
00:09:36,108 --> 00:09:38,099
omdat kapitein Janeway dat voelt
jullie zouden er allemaal van profiteren

183
00:09:38,177 --> 00:09:39,906
van extra
Starfleet-training.

184
00:09:39,979 --> 00:09:41,071
Bijgevolg...

185
00:09:41,147 --> 00:09:42,739
Ik denk dat we dat nodig hebben
enige verduidelijking.

186
00:09:42,815 --> 00:09:45,909
Waarom zijn we single geworden?
uit op deze... eer?

187
00:09:46,018 --> 00:09:47,383
Het antwoord op die vraag

188
00:09:47,453 --> 00:09:49,421
lijkt vanzelfsprekend,
bemanningslid.

189
00:09:49,488 --> 00:09:52,616
Ik onderbreek een hoge officier
is geen acceptabel gedrag.

190
00:09:52,692 --> 00:09:55,092
Het doel van deze opleiding

191
00:09:55,161 --> 00:09:57,095
is om u vertrouwd te maken
met Starfleet-protocollen

192
00:09:57,163 --> 00:10:00,098
dus dat soort fouten
zal worden geminimaliseerd.

193
00:10:00,166 --> 00:10:02,191
Toch blijft het feit...

194
00:10:02,268 --> 00:10:03,860
Dat is, eh,

195
00:10:03,936 --> 00:10:06,461
als ik toestemming mag hebben
te spreken, luitenant?

196
00:10:07,506 --> 00:10:08,564
Bedankt.

197
00:10:08,641 --> 00:10:09,972
Zoals ik al zei,
het feit blijft

198
00:10:10,042 --> 00:10:11,805
die je moet hebben
merkte bepaalde problemen op

199
00:10:11,877 --> 00:10:14,311
met elk lid
van deze selecte groep,

200
00:10:14,380 --> 00:10:15,472
anders zouden we hier niet zijn.

201
00:10:15,548 --> 00:10:17,311
Ik kan het me eerlijk gezegd niet voorstellen
wat ik had kunnen doen

202
00:10:17,383 --> 00:10:18,816
dat rechtvaardigt mijn opname.

203
00:10:18,884 --> 00:10:20,146
-Bemanningslid Chell...
-In feite...

204
00:10:20,219 --> 00:10:22,153
uw rapport geeft aan
dat je spraakzaam bent,

205
00:10:22,221 --> 00:10:24,314
storend en onbetrouwbaar.

206
00:10:24,390 --> 00:10:27,587
Je belooft taken uit te voeren
die vervolgens ongedaan worden gemaakt.

207
00:10:27,660 --> 00:10:30,652
Dat is een compleet
overdrijving!

208
00:10:30,730 --> 00:10:33,528
Gisteren heb ik gereviseerd
een onderhoudssysteem...

209
00:10:33,599 --> 00:10:34,691
Bemanningslid, vanaf dit punt,

210
00:10:34,767 --> 00:10:36,598
jij zult spreken
alleen als er met je gesproken wordt.

211
00:10:36,669 --> 00:10:38,000
Maar, luitenant,
Ik probeer gewoon...

212
00:10:38,070 --> 00:10:41,130
40 rondjes rond de vrachtruimte.

213
00:10:41,207 --> 00:10:43,141
Begin nu met rennen.

214
00:10:43,209 --> 00:10:44,733
-Maar...
-50 ronden.

215
00:10:51,250 --> 00:10:54,481
Zoals ik al zei, deze klas
zal zich aan de normen houden

216
00:10:54,553 --> 00:10:56,384
opgericht
voor Starfleet-cadetten.

217
00:10:56,455 --> 00:10:58,218
Er zal fysieke training zijn

218
00:10:58,290 --> 00:11:00,952
en academische studies
maar ook tactische situaties

219
00:11:01,027 --> 00:11:03,188
die zal worden gesimuleerd
op het holodek.

220
00:11:06,766 --> 00:11:09,826
Bemanningslid, heb je
naar mij geluisterd?

221
00:11:11,203 --> 00:11:13,694
Pardon, dat heb ik niet gedaan
hoor dat antwoord.

222
00:11:13,773 --> 00:11:15,365
Ja.

223
00:11:15,441 --> 00:11:17,932
Zeg het maar, bemanningslid.

224
00:11:18,077 --> 00:11:19,476
Ik zei ja.

225
00:11:19,545 --> 00:11:21,410
Vanaf nu,
je zult naar mij kijken

226
00:11:21,480 --> 00:11:22,913
als ik tegen je praat.

227
00:11:22,982 --> 00:11:24,108
Laat hem met rust.

228
00:11:24,183 --> 00:11:25,150
Wat was dat?

229
00:11:25,217 --> 00:11:27,651
Ik zei: laat hem met rust.

230
00:11:27,720 --> 00:11:29,119
Zie je niet dat hij nog maar een kind is?

231
00:11:29,188 --> 00:11:30,849
Hij zou hier niet eens moeten zijn.

232
00:11:30,923 --> 00:11:32,117
Wij vinden dat hij dat moet doen.

233
00:11:32,191 --> 00:11:33,453
Waarschijnlijk heb je mij

234
00:11:33,526 --> 00:11:36,086
hiervoor 200 ronden rennen,
maar het maakt mij niet uit.

235
00:11:36,162 --> 00:11:37,823
Het probleem dat we hebben,
Luitenant,

236
00:11:37,897 --> 00:11:39,626
is dat dit hele ding
is beledigend.

237
00:11:39,699 --> 00:11:41,496
Wij hebben het niet gevraagd
om aan boord van dit schip te komen,

238
00:11:41,567 --> 00:11:43,432
maar wij begrijpen het
de situatie waarin we ons bevinden,

239
00:11:43,502 --> 00:11:45,094
en we zijn klaar
het beste werk dat we kunnen doen,

240
00:11:45,171 --> 00:11:47,469
en nu vertel je het ons
dat is niet goed genoeg.

241
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
Dat klopt.

242
00:11:48,741 --> 00:11:50,732
Nou, misschien is dat wel jammer.

243
00:11:50,810 --> 00:11:52,869
Misschien hebben we het gedaan
het beste wat we kunnen,

244
00:11:52,945 --> 00:11:54,378
en dat is net zo goed
zoals je gaat krijgen.

245
00:11:54,447 --> 00:11:55,539
Hoe zit het?

246
00:11:55,614 --> 00:11:57,809
Heeft iemand dat echt
wil je hier zijn?

247
00:11:57,883 --> 00:11:59,680
Ik heb niets
om van hem te leren.

248
00:11:59,752 --> 00:12:02,084
Nou, dat denk ik niet
hij gaat ons faseren,

249
00:12:02,188 --> 00:12:05,123
en eerlijk gezegd heb ik liever
wees in de cel dan hier,

250
00:12:05,157 --> 00:12:06,784
dus laten we gaan.

251
00:12:08,461 --> 00:12:11,919
Bemanningslid, u demonstreert
insubordinatie van rang.

252
00:12:12,031 --> 00:12:14,022
Ik bestel jullie allemaal
om te blijven waar je bent.

253
00:12:14,100 --> 00:12:15,965
Cheel!

254
00:12:17,136 --> 00:12:18,330
Kom op.

255
00:12:18,404 --> 00:12:20,372
We vertrekken.

256
00:12:33,753 --> 00:12:34,811
Ik weet het niet.

257
00:12:34,887 --> 00:12:37,981
Misschien was het niet zo'n goed idee
om zo te vertrekken.

258
00:12:38,057 --> 00:12:40,821
Ik bedoel, ze gaan niet zomaar
om ons ermee weg te laten komen.

259
00:12:40,893 --> 00:12:43,259
Wat gaan ze doen,
ons van het schip afzetten?

260
00:12:43,329 --> 00:12:44,990
Houd ons in de cel
al 70 jaar?

261
00:12:45,064 --> 00:12:46,656
Iedereen op dit schip
is nodig.

262
00:12:46,732 --> 00:12:48,324
Er gaat niets gebeuren.

263
00:12:48,400 --> 00:12:49,992
Het is niet zoals wij
schuldig aan muiterij.

264
00:12:50,069 --> 00:12:53,869
Wij blijven gewoon ons werk doen,
hetzelfde als altijd.

265
00:12:55,241 --> 00:12:58,699
We gaan gewoon niet springen
door alle Starfleet-hoepels heen.

266
00:13:08,788 --> 00:13:11,757
Je wilt mij geven
Jouw versie van wat er is gebeurd?

267
00:13:11,824 --> 00:13:13,155
Commandant,
wij gaan leven

268
00:13:13,225 --> 00:13:14,749
op onze verantwoordelijkheden
op dit schip.

269
00:13:14,827 --> 00:13:18,263
Dat gaan we gewoon niet worden
behandeld als tienercadetten.

270
00:13:18,330 --> 00:13:19,422
Ik zie het.

271
00:13:19,498 --> 00:13:21,159
Het was belachelijk.

272
00:13:21,233 --> 00:13:23,929
Tuvok liet Chell rondjes rennen
rond de vrachtruimte.

273
00:13:24,003 --> 00:13:25,971
En hij pestte Gerron.

274
00:13:26,071 --> 00:13:27,902
Ik vind het niet leuk.

275
00:13:27,973 --> 00:13:29,668
Echt?

276
00:13:29,742 --> 00:13:32,438
Kijk, commandant,
jij weet het net zo goed als ik

277
00:13:32,511 --> 00:13:34,638
dat we gewend zijn te spelen
met een ander regelboek.

278
00:13:34,713 --> 00:13:36,840
Er is de Starfleet-manier,

279
00:13:36,916 --> 00:13:39,146
en er is de Maquis-manier.

280
00:13:39,218 --> 00:13:41,652
En je wilt dingen doen
op de Maquis-manier?

281
00:13:41,720 --> 00:13:42,812
Dat klopt.

282
00:13:42,888 --> 00:13:45,413
Dat heeft bij ons altijd gewerkt.

283
00:13:55,201 --> 00:13:57,328
Dat is de Maquis
ook zo, nietwaar?

284
00:13:57,403 --> 00:13:59,496
En als je het wilt behouden
doe het op de Maquis-manier,

285
00:13:59,572 --> 00:14:00,766
dat vind ik prima.

286
00:14:00,873 --> 00:14:03,068
Dat kunnen we morgen doen,
de volgende dag,

287
00:14:03,108 --> 00:14:06,236
elke dag totdat u zich meldt
aan luitenant Tuvok.

288
00:14:06,312 --> 00:14:08,906
Begrijp je mij?

289
00:14:08,981 --> 00:14:10,107
Wat?

290
00:14:10,182 --> 00:14:12,844
Hoe gaat het met een Starfleet-bemanningslid?
een vraag beantwoorden?

291
00:14:12,918 --> 00:14:15,785
Ja... meneer.

292
00:14:20,459 --> 00:14:23,792
Heeft iemand anders
heb je een probleem?

293
00:14:45,217 --> 00:14:48,152
Dit is jouw studie
opdrachten voor volgende week.

294
00:14:48,220 --> 00:14:51,553
Houd er rekening mee dat examens
zal willekeurig worden uitgevoerd

295
00:14:51,624 --> 00:14:53,649
zonder voorafgaande kennisgeving.

296
00:14:53,726 --> 00:14:55,990
Ik ga het nu inspecteren
jouw uniformen.

297
00:14:56,061 --> 00:14:59,895
Bemanningslid Henley, je hoofdband
is zeker feestelijk...

298
00:14:59,965 --> 00:15:01,091
Dank je.

299
00:15:01,200 --> 00:15:03,566
Het is echter binnen
overtreding van regelgeving.

300
00:15:03,602 --> 00:15:07,561
Controleer de protocolbestanden
voor aanbevolen richtlijnen.

301
00:15:10,276 --> 00:15:12,369
Wat is dit?

302
00:15:12,444 --> 00:15:15,572
Het is een Kazleti-ontwerp.

303
00:15:15,648 --> 00:15:17,741
Ik heb de techniek bestudeerd
toen ik hun planeet bezocht.

304
00:15:17,816 --> 00:15:19,078
Het kostte me weken om het te leren.

305
00:15:19,151 --> 00:15:21,244
Ik weet dat het niet zo is
ziet er ingewikkeld uit, maar...

306
00:15:21,320 --> 00:15:23,413
Dit ornament is in overtreding
van de dresscode.

307
00:15:23,489 --> 00:15:25,252
Het was verborgen.
Je kon het nauwelijks zien.

308
00:15:25,324 --> 00:15:28,452
Je gaat het nu verwijderen.

309
00:15:32,464 --> 00:15:35,592
Ik weet het... Ik zal het doen
om de oorbel uit te doen.

310
00:15:35,668 --> 00:15:36,760
Juist.

311
00:15:36,835 --> 00:15:39,429
Bovendien,
je laarzen zijn versleten.

312
00:15:39,505 --> 00:15:41,973
Vanaf nu zul je dat wel doen
arriveer in gepolijste laarzen.

313
00:15:42,041 --> 00:15:44,100
Ja, meneer.

314
00:15:45,544 --> 00:15:48,308
Heeft u een probleem,
Meneer Dalby?

315
00:15:48,380 --> 00:15:50,109
Nee, meneer.

316
00:15:50,182 --> 00:15:51,672
Heel goed.

317
00:15:51,750 --> 00:15:55,117
Jullie zullen allemaal aan mij rapporteren
op dek 1 1 om 19.00 uur.

318
00:15:55,187 --> 00:15:56,119
Afgewezen.

319
00:15:56,188 --> 00:15:57,985
Wat gaan we doen?

320
00:15:58,057 --> 00:16:00,855
Dat zul je ontdekken
om 1900 uur.

321
00:16:00,926 --> 00:16:02,120
Afgewezen.

322
00:16:11,136 --> 00:16:13,536
Ik ga door
met deze veldtraining...

323
00:16:13,605 --> 00:16:14,594
zoals besteld,

324
00:16:14,673 --> 00:16:16,698
Maar ik kan het niet zeggen
het is erg productief.

325
00:16:16,775 --> 00:16:18,766
Eerlijk gezegd voelt het
zoals straf.

326
00:16:18,844 --> 00:16:21,369
Met andere woorden,
je bent bang dat je het niet gaat redden,

327
00:16:21,447 --> 00:16:23,074
dat je deze training niet haalt.

328
00:16:23,148 --> 00:16:24,581
Pardon?

329
00:16:24,650 --> 00:16:27,778
Dat is niet wat ik zei
of wat ik denk.

330
00:16:28,821 --> 00:16:30,789
Wat?

331
00:16:30,856 --> 00:16:32,551
Je denkt dat ik het niet red

332
00:16:32,624 --> 00:16:34,922
door
deze belachelijke oefening?

333
00:16:34,994 --> 00:16:36,154
Dat is absurd.

334
00:16:36,228 --> 00:16:38,753
Prima, kom er dan doorheen.

335
00:16:40,165 --> 00:16:42,599
Het is weer een stroomstoring.

336
00:16:42,668 --> 00:16:44,602
Het zijn weer de gelpacks.

337
00:16:44,670 --> 00:16:46,103
Dek 4, Sectie 9-C.

338
00:16:46,171 --> 00:16:47,604
Brug naar techniek.
Rapport.

339
00:16:47,673 --> 00:16:50,938
Het is weer een storing
in het bioneurale circuit.

340
00:16:51,010 --> 00:16:52,307
Wij zetten
er is nu een reparatieploeg aan het werk.

341
00:16:52,378 --> 00:16:53,436
Torres uit.

342
00:16:53,512 --> 00:16:54,979
Dalby, vervang
het mislukte gelpack

343
00:16:55,047 --> 00:16:56,639
en uitchecken
de aangrenzende circuits.

344
00:16:56,715 --> 00:16:57,647
Zorg ervoor dat we dat niet hebben

345
00:16:57,716 --> 00:16:59,809
een soort cascade
feedback die dit veroorzaakt.

346
00:16:59,885 --> 00:17:02,012
We kunnen het niet zomaar houden
deze dingen vervangen.

347
00:17:02,121 --> 00:17:04,555
Vaandrig, u heeft de leiding
tot ik terug ben.

348
00:17:04,590 --> 00:17:06,558
Ik ben in de ziekenboeg
als je mij nodig hebt.

349
00:17:07,626 --> 00:17:09,821
Wat is het?

350
00:17:09,895 --> 00:17:11,226
Het is je nieuwe patiënt.

351
00:17:11,296 --> 00:17:14,026
Het is een van de bio-neurale
gel-packs.

352
00:17:14,099 --> 00:17:15,532
Ach, ja...

353
00:17:15,601 --> 00:17:19,469
Ik ken deze apparaten,
maar ik heb er nog nooit één gezien.

354
00:17:19,538 --> 00:17:20,869
Het werkt niet goed,

355
00:17:20,939 --> 00:17:22,998
maar ik kan niets verkeerds ontdekken
er mechanisch mee.

356
00:17:23,075 --> 00:17:25,908
Ik dacht dat je kon kijken
op de biologische component.

357
00:17:25,978 --> 00:17:27,912
Interessant.

358
00:17:30,749 --> 00:17:32,148
Start de scan.

359
00:17:33,185 --> 00:17:35,779
Scanstraal is actief.

360
00:17:35,854 --> 00:17:37,287
Aha.

361
00:17:37,356 --> 00:17:38,880
Wat?

362
00:17:38,957 --> 00:17:40,925
De patiënt is ziek.

363
00:17:40,993 --> 00:17:43,723
Kun je specifieker zijn?

364
00:17:43,796 --> 00:17:45,263
Om te bespreken
de toestand van de patiënt

365
00:17:45,330 --> 00:17:46,422
voor de patiënt

366
00:17:46,498 --> 00:17:48,728
zou een ernstige inbreuk zijn
van professionele etiquette.

367
00:17:48,801 --> 00:17:51,531
Het is gesuggereerd
die ik cultiveer

368
00:17:51,603 --> 00:17:54,595
een grotere gevoeligheid
aan de behoeften van mijn patiënten.

369
00:17:54,673 --> 00:17:56,698
Maak je geen zorgen, mijn kleine vriend.

370
00:17:56,775 --> 00:17:57,639
Dokter...

371
00:17:57,709 --> 00:17:59,734
Heel goed.

372
00:17:59,812 --> 00:18:02,747
De biologische component
van het circuitapparaat

373
00:18:02,848 --> 00:18:05,544
heeft een infectie--
een zeer besmettelijke.

374
00:18:05,584 --> 00:18:07,245
Is de bemanning in gevaar?

375
00:18:07,319 --> 00:18:10,755
Ik bespeur geen enkel teken
van een infectie bij u, luitenant.

376
00:18:10,823 --> 00:18:12,814
Ik vermoed de besmetting
is niet schadelijk voor mensachtigen.

377
00:18:12,891 --> 00:18:15,189
Als dat zo was, zouden we dat waarschijnlijk doen
tekenen van ziekte hebben gezien

378
00:18:15,260 --> 00:18:16,522
inmiddels in de bemanning.

379
00:18:16,595 --> 00:18:18,460
Maar om te beschermen
het scheepscircuit,

380
00:18:18,530 --> 00:18:20,088
je zult moeten isoleren
en quarantaine

381
00:18:20,165 --> 00:18:21,223
alle betrokken gelpacks

382
00:18:21,300 --> 00:18:23,131
tot een behandelregime
kan worden gestart.

383
00:18:23,202 --> 00:18:25,170
Ik zal de moeten nemen
voorwaartse netwerken offline.

384
00:18:25,237 --> 00:18:26,226
We zullen replicators verliezen,

385
00:18:26,305 --> 00:18:27,795
maar ik kan de route omleiden
primaire systemen.

386
00:18:27,873 --> 00:18:29,238
Hoe lang heb je nodig?

387
00:18:29,308 --> 00:18:30,332
Ik weet het niet.

388
00:18:30,409 --> 00:18:31,876
Tenzij we de bron vinden
van de infectie,

389
00:18:32,010 --> 00:18:33,534
wij zullen het niet kunnen tegenhouden
van verspreiding.

390
00:18:33,612 --> 00:18:37,048
Oké, ik zal het de kapitein vertellen.

391
00:18:37,116 --> 00:18:38,549
Wij nemen
een rondje van tien kilometer.

392
00:18:38,617 --> 00:18:40,585
Ik heb dek 13 vrijgemaakt
personeel voor de avond.

393
00:18:40,652 --> 00:18:43,587
Zorg ervoor dat uw pakketten veilig zijn
om schuren te voorkomen.

394
00:18:43,655 --> 00:18:44,679
Kon ik Henley niet gewoon dragen?

395
00:18:44,756 --> 00:18:46,587
Ze weegt ongeveer hetzelfde.

396
00:18:49,862 --> 00:18:51,727
We komen op dek 13

397
00:18:51,797 --> 00:18:54,129
door gebruik te maken van de Jefferies-buizen.

398
00:18:54,199 --> 00:18:57,327
Nou ja, tenminste
Het is maar twee dekken verderop.

399
00:18:58,403 --> 00:19:00,394
Niet op die manier, bemanningslid.

400
00:19:00,472 --> 00:19:03,464
We bereiken dek 13
via de eetzaal.

401
00:19:03,542 --> 00:19:04,770
Dat is op dek 2.

402
00:19:04,843 --> 00:19:06,811
We zouden er doorheen moeten kruipen
meer dan 50 Jefferies-buizen

403
00:19:06,879 --> 00:19:07,846
om daar te komen.

404
00:19:07,913 --> 00:19:09,175
Juist. Ik ben blij om te zien

405
00:19:09,248 --> 00:19:11,978
uw kennis van het schip
De interne structuur verbetert.

406
00:19:12,050 --> 00:19:14,712
Bemanningslid Gerron, wijs de weg.

407
00:20:01,466 --> 00:20:03,764
Bedankt.

408
00:20:03,835 --> 00:20:05,427
Je kunt daar blijven
zolang je wilt,

409
00:20:05,504 --> 00:20:07,267
wat mij betreft.

410
00:20:07,339 --> 00:20:10,604
Dit pakket voelt als
het is gevuld met latinumstenen.

411
00:20:10,676 --> 00:20:13,474
Bemanningslid Gerron,
wat is het probleem daarboven?

412
00:20:13,545 --> 00:20:14,603
Blijf doorgaan.

413
00:20:14,680 --> 00:20:18,446
Misschien glijdt hij uit
en stort zich in zijn dood.

414
00:20:28,827 --> 00:20:30,419
Wees mijn gast.

415
00:20:57,189 --> 00:20:59,214
Oké,
de tien kilometer beginnen nu.

416
00:20:59,291 --> 00:21:00,656
Mijn benen voelen aan als loden pijpen.

417
00:21:00,759 --> 00:21:01,817
Denk er niet over na.

418
00:21:01,860 --> 00:21:03,157
Houd je geest
op iets anders.

419
00:21:03,228 --> 00:21:05,458
Hoe zit het met de pijn
in mijn schouders?

420
00:21:27,519 --> 00:21:30,818
Dat was een run van ongeveer
10,1 kilometer.

421
00:21:30,889 --> 00:21:32,948
Dat was geen rennen,
het was een dodenmars.

422
00:21:33,025 --> 00:21:34,549
Misschien wel
moeilijkheden ondervinden

423
00:21:34,626 --> 00:21:37,493
omdat ik de zwaartekracht heb vergroot
op dit deck met tien procent.

424
00:21:37,562 --> 00:21:38,859
Wat?!

425
00:21:40,832 --> 00:21:42,629
Je weet nooit onder welke omstandigheden
je misschien tegenkomt.

426
00:21:42,701 --> 00:21:45,226
Je moet voorbereid zijn
voor wat dan ook.

427
00:21:45,304 --> 00:21:48,796
Bemanningslid Gerron en Chell,
je hebt je run nog niet voltooid.

428
00:21:48,940 --> 00:21:52,171
Volgens mij hebben we dat gedaan
heeft je drie keer gelikt.

429
00:21:52,244 --> 00:21:54,906
Jij zult eindigen
de tien kilometer nu.

430
00:22:01,453 --> 00:22:03,751
We zullen deze oefening herhalen
morgenavond,

431
00:22:03,822 --> 00:22:07,451
en ik zal ze allemaal verwachten
u om uw prestaties te verbeteren.

432
00:22:22,774 --> 00:22:24,605
Heeft u sporen gevonden?
van de bacteriën?

433
00:22:24,676 --> 00:22:27,144
Ik heb de transporteur gecontroleerd
logboeken van de afgelopen maand.

434
00:22:27,212 --> 00:22:28,236
Er is geen indicatie

435
00:22:28,313 --> 00:22:30,144
dat het biofilter
iets verdachts opgepikt.

436
00:22:30,215 --> 00:22:31,682
We stopten bij die planeet,
Napinne,

437
00:22:31,750 --> 00:22:34,116
enkele voedselwinkels bezocht
voor Neelix.

438
00:22:34,186 --> 00:22:35,983
Een deel ervan leek
behoorlijk vreemd.

439
00:22:36,054 --> 00:22:36,986
Rechts.

440
00:22:37,055 --> 00:22:38,317
Varmeliate vezels,

441
00:22:38,390 --> 00:22:40,153
hele groene putillos
en schplict.

442
00:22:40,225 --> 00:22:41,317
Schplict?

443
00:22:41,393 --> 00:22:42,655
Graanmelk.

444
00:22:42,728 --> 00:22:45,162
Ik heb de logboeken bekeken.
Alles uitgecheckt.

445
00:22:45,230 --> 00:22:47,664
Oké, laten we erheen gaan
de milieusystemen.

446
00:22:47,733 --> 00:22:50,327
Misschien hebben we te maken
met iets in de lucht.

447
00:22:52,037 --> 00:22:54,597
Hij is ermee bezig geweest
sinds voordat ik hier kwam.

448
00:22:54,673 --> 00:22:55,765
Cheel...

449
00:22:55,841 --> 00:22:58,833
wat ben je aan het doen?

450
00:22:58,910 --> 00:23:00,639
Meneer Tuvok heeft mij bevolen

451
00:23:00,746 --> 00:23:03,715
demagnetiseren
de hele transportruimte.

452
00:23:03,749 --> 00:23:05,876
Maar je gebruikt
een microresonator.

453
00:23:05,951 --> 00:23:07,009
Ik weet het.

454
00:23:07,085 --> 00:23:09,110
Waarom gebruik je niet
de magnetonscanner?

455
00:23:09,187 --> 00:23:10,916
Binnen vijf minuten was je klaar.

456
00:23:10,989 --> 00:23:13,082
Tuvok zei dat hij het moest gebruiken
de microresonator.

457
00:23:13,158 --> 00:23:14,853
Maar hij zal er uren mee bezig zijn.

458
00:23:14,926 --> 00:23:20,159
De heer Tuvok schatte 26,3 uur.

459
00:23:20,232 --> 00:23:22,496
Klinkt als een schatting van Tuvok.

460
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
Nou...

461
00:23:24,770 --> 00:23:26,328
veel geluk.

462
00:23:28,573 --> 00:23:30,598
Oh, je hebt een plekje gemist.

463
00:23:35,680 --> 00:23:37,477
Beveiligingslogboek, aanvullend.

464
00:23:37,549 --> 00:23:40,143
Ik heb de brug opnieuw gemaakt
van Voyager op het holodek

465
00:23:40,218 --> 00:23:41,913
en gepland
een oorlogsspelsimulatie.

466
00:23:41,987 --> 00:23:43,978
Ik ben hoopvol
dat is een oefening in teamwerk

467
00:23:44,055 --> 00:23:46,489
zal helpen bij het inbrengen
een gevoel van participatie

468
00:23:46,558 --> 00:23:47,820
onder mijn stagiaires.

469
00:23:47,893 --> 00:23:51,488
Van de Brug zijn wij afhankelijk
op de vlotte werking

470
00:23:51,563 --> 00:23:53,827
van ieder bemanningslid
op elk station.

471
00:23:53,899 --> 00:23:56,800
Jij bent van de Kapitein
ogen, oren en handen.

472
00:23:56,868 --> 00:23:59,996
Je moet functioneren
als één perfect afgestemde eenheid.

473
00:24:00,038 --> 00:24:03,496
Mr Dalby, ik begrijp het
je hebt commando-ervaring.

474
00:24:03,542 --> 00:24:04,736
Ja, meneer.

475
00:24:04,810 --> 00:24:06,004
Je hebt de brug.

476
00:24:06,077 --> 00:24:08,409
Het programma zal u presenteren
met een reeks willekeurige gebeurtenissen

477
00:24:08,480 --> 00:24:10,710
die jij en je bemanning
moet omgaan

478
00:24:10,782 --> 00:24:12,579
op welke manier dan ook die jij geschikt acht.

479
00:24:12,651 --> 00:24:13,913
Ik begrijp het.

480
00:24:13,985 --> 00:24:16,783
Het programma zal worden gestart
wanneer u een koers uitzet.

481
00:24:18,290 --> 00:24:19,257
Helemaal klaar?

482
00:24:19,324 --> 00:24:20,757
-Klaar.
- Ja, meneer.

483
00:24:20,826 --> 00:24:25,923
Mr. Chell, vooruit warp zes,
rubriek 159 merk 7.

484
00:24:25,997 --> 00:24:27,259
Ja meneer.

485
00:24:27,332 --> 00:24:29,596
Meneer Gerron,
wat is het dichtstbijzijnde sterrenstelsel?

486
00:24:29,668 --> 00:24:31,260
Ik laat een rood reuzensysteem zien

487
00:24:31,336 --> 00:24:33,327
3,7 lichtjaar
vanuit onze huidige positie.

488
00:24:33,405 --> 00:24:34,429
Er zijn acht planeten,

489
00:24:34,506 --> 00:24:35,939
geen van allen M-Klasse.

490
00:24:36,007 --> 00:24:38,100
Meneer, we nemen op
een automatische noodoproep.

491
00:24:38,176 --> 00:24:39,438
Bron?

492
00:24:39,511 --> 00:24:41,479
Onbekend. Er is veel
van subruimte-interferentie.

493
00:24:41,546 --> 00:24:42,774
Gerron, kun je een oplossing krijgen?

494
00:24:42,848 --> 00:24:46,579
Sensoren duiden op een Ferengi-schip,
zwaar beschadigd door wapenvuur.

495
00:24:46,651 --> 00:24:48,744
Acht lezingen van levensvormen,
heel zwak.

496
00:24:48,820 --> 00:24:50,481
Heil ze.

497
00:24:50,555 --> 00:24:52,489
Ze reageren niet.

498
00:24:52,557 --> 00:24:53,683
Ik moet erop wijzen, meneer,

499
00:24:53,758 --> 00:24:56,693
dat de Ferengi bekend zijn
om andere schepen te misleiden

500
00:24:56,761 --> 00:24:58,228
door te doen alsof je beschadigd bent.

501
00:24:58,296 --> 00:24:59,957
Het zou kunnen dat we in de val lopen.

502
00:25:00,031 --> 00:25:04,024
Wij hebben een aanbiedingsplicht
humanitaire hulp als we kunnen.

503
00:25:04,069 --> 00:25:07,561
Chell, verander van koers
onderscheppen.

504
00:25:07,606 --> 00:25:08,868
Koers is ingezet, meneer.

505
00:25:08,940 --> 00:25:10,737
Doorgaan.

506
00:25:10,809 --> 00:25:13,039
Meneer, een Romulan oorlogsvogel
het ontmantelen van de bakboordboeg.

507
00:25:13,111 --> 00:25:14,408
Rood alarm.

508
00:25:15,614 --> 00:25:16,911
Heil ze...
laat het ze weten

509
00:25:16,982 --> 00:25:18,142
we zijn op een reddingsmissie.

510
00:25:18,216 --> 00:25:19,478
Ze zijn wapens aan het inschakelen.

511
00:25:19,551 --> 00:25:21,348
Geen reactie op de hagel.

512
00:25:21,419 --> 00:25:22,886
Uitwijkmanoeuvres, meneer Chell.

513
00:25:22,954 --> 00:25:25,184
Het initiëren van een ontwijkende reeks,
bèta 9-3.

514
00:25:27,559 --> 00:25:30,027
We zijn geraakt
op de laterale phaser-array.

515
00:25:30,095 --> 00:25:31,255
Schilden op 81 procent.

516
00:25:31,329 --> 00:25:32,591
Bewapen alle voorwaartse fasers.

517
00:25:32,664 --> 00:25:35,633
Meneer, er is een tweede Romulan
schip ontmantelt recht vooruit.

518
00:25:35,700 --> 00:25:36,997
Het lanceert torpedo's.

519
00:25:38,670 --> 00:25:42,299
Schade aan dekken 1 1 tot en met 15,
berichten over slachtoffers.

520
00:25:42,374 --> 00:25:43,238
Bewapen alle fotonenbanken.

521
00:25:43,308 --> 00:25:45,606
Meneer Chell,
doorgaan met het gebruik van ontwijkende maatregelen.

522
00:25:45,677 --> 00:25:47,542
Henley, vuur naar believen.

523
00:25:47,612 --> 00:25:48,772
Ja meneer.

524
00:25:49,781 --> 00:25:50,839
Schilden knikken.

525
00:25:50,916 --> 00:25:52,383
Rompbreuk op dek 9.

526
00:25:52,450 --> 00:25:53,576
Blijf schieten, Henley.

527
00:25:53,652 --> 00:25:55,779
Laten we zoveel mogelijk schade aanrichten
zoals we kunnen.

528
00:25:58,390 --> 00:26:01,291
Computer, resetprogramma.

529
00:26:04,296 --> 00:26:08,824
Jullie eerste opdracht samen
was minder dan succesvol.

530
00:26:08,900 --> 00:26:10,629
Jullie zijn allemaal dood.

531
00:26:10,702 --> 00:26:13,068
Het was een situatie zonder winstoogmerk.

532
00:26:13,138 --> 00:26:15,732
Wat moesten we doen?

533
00:26:15,807 --> 00:26:17,638
Kan iemand die vraag beantwoorden?

534
00:26:21,546 --> 00:26:24,344
Ik dacht dat we ons aan het boekje hielden.

535
00:26:24,416 --> 00:26:28,182
Ik heb zeker alles gedaan
Ik zou het misschien kunnen doen.

536
00:26:28,253 --> 00:26:32,053
Mijn ontwijkende actiescènes
kan niet worden verweten.

537
00:26:32,123 --> 00:26:34,148
Wij zijn tenminste uitgegaan
terwijl onze fasers schieten.

538
00:26:34,225 --> 00:26:40,027
Meneer Gerron,
Heeft u iets toe te voegen?

539
00:26:40,098 --> 00:26:41,565
Wat maakt het uit?

540
00:26:41,633 --> 00:26:44,602
Het doet er toe, want als je dat niet doet
leer van je fouten,

541
00:26:44,669 --> 00:26:46,364
je zult verdoemd zijn
om ze te herhalen.

542
00:26:46,438 --> 00:26:47,769
Ik had het bevel.

543
00:26:47,839 --> 00:26:49,272
Geef mij de schuld.

544
00:26:49,341 --> 00:26:51,536
De bemanning was gewoon
mijn bevelen opvolgen.

545
00:26:51,610 --> 00:26:54,272
En heb je bereikt
een conclusie over uw fout?

546
00:26:54,346 --> 00:26:56,143
Ik dacht van wel
alles wat ik kon.

547
00:26:56,214 --> 00:26:58,648
We waren gewoon buiten schot.

548
00:26:58,717 --> 00:26:59,979
Ik zie het.

549
00:27:00,018 --> 00:27:03,112
Heeft de mogelijkheid van terugtrekking
komt niet bij je op?

550
00:27:03,154 --> 00:27:04,587
Toevluchtsoord?

551
00:27:04,656 --> 00:27:06,419
Ik kan niet geloven dat je dat zou zeggen.

552
00:27:06,491 --> 00:27:08,516
De sterkste tactische zet
is altijd degene

553
00:27:08,593 --> 00:27:10,356
waarin je zult oogsten
de hoogste winst

554
00:27:10,428 --> 00:27:12,362
tegen de laagste kosten.

555
00:27:12,430 --> 00:27:16,389
Uitgaan met fasers die vuren
lijkt misschien heldhaftig,

556
00:27:16,468 --> 00:27:18,834
maar op de lange termijn,
het is alleen maar dwaas.

557
00:27:18,903 --> 00:27:21,736
Terugtrekken is vaak
de best mogelijke optie.

558
00:27:21,806 --> 00:27:26,743
Nou, meneer Tuvok, nogmaals,
je hebt je punt bewezen.

559
00:27:26,811 --> 00:27:30,679
Dat zijn we gewoon niet
Starfleet-materiaal.

560
00:27:32,784 --> 00:27:35,275
Worden wij ontslagen...

561
00:27:35,353 --> 00:27:36,786
meneer?

562
00:27:36,855 --> 00:27:39,187
Afgewezen.

563
00:27:39,257 --> 00:27:41,725
Computer, uitgang.

564
00:28:07,452 --> 00:28:12,287
Ik denk dat mijn diensten
als moreel officier zijn vereist.

565
00:28:12,357 --> 00:28:14,757
Ik verzeker je dat je ongelijk hebt.

566
00:28:14,826 --> 00:28:16,691
Echt waar? Hé.

567
00:28:16,761 --> 00:28:18,524
Nou ja, één... geen kopje thee.

568
00:28:18,596 --> 00:28:20,689
Twee... geen padd.

569
00:28:20,765 --> 00:28:23,199
Drie... jij zit
aan de andere kant

570
00:28:23,268 --> 00:28:24,860
van gebruikelijk.

571
00:28:24,936 --> 00:28:26,198
Dat alles zegt mij

572
00:28:26,271 --> 00:28:29,035
je hebt iets
in je gedachten.

573
00:28:29,107 --> 00:28:31,371
En wat mij vertelt
dat het je ongelukkig maakt

574
00:28:31,443 --> 00:28:33,707
is die wolk van onheil

575
00:28:33,778 --> 00:28:37,578
dat stijgt van jou op
als grondmist.

576
00:28:37,649 --> 00:28:40,584
Ik kan me niet voorstellen dat dat zo is
zichtbare emanaties

577
00:28:40,652 --> 00:28:42,745
die je toestaan
om mijn humeur te interpreteren.

578
00:28:42,821 --> 00:28:44,584
Je maakt wilde aannames.

579
00:28:44,656 --> 00:28:48,023
Uh-huh. Maquis-stagiaires
je naar beneden krijgen?

580
00:28:50,462 --> 00:28:51,588
Ik geloof het niet

581
00:28:51,663 --> 00:28:54,029
ze reageren
goed naar mijn instructie.

582
00:28:55,633 --> 00:28:58,431
Wat lijkt het probleem te zijn?

583
00:28:58,503 --> 00:29:01,802
Dat is wat ik ben geweest
proberen vast te stellen,

584
00:29:01,906 --> 00:29:05,307
en ik ben bang dat ik het niet meer weet.

585
00:29:05,343 --> 00:29:08,073
Ik heb letterlijk lesgegeven
duizenden cadetten,

586
00:29:08,146 --> 00:29:11,138
en ik ben het nog nooit tegengekomen
deze moeilijkheden.

587
00:29:11,216 --> 00:29:14,515
Mijn methoden zijn gezond
en aloude.

588
00:29:14,586 --> 00:29:17,487
Ik sta op strikte naleving
aan regels en protocollen

589
00:29:17,555 --> 00:29:19,853
en nooit wankelen
vanuit die aanpak.

590
00:29:19,924 --> 00:29:22,119
Ik ben altijd succesvol geweest

591
00:29:22,193 --> 00:29:25,560
bij het aanscherpen van elke cadet
tot een Starfleet-officier.

592
00:29:29,400 --> 00:29:30,867
Kom met mij mee.

593
00:29:30,935 --> 00:29:32,562
Ik wil je iets laten zien.

594
00:29:35,173 --> 00:29:38,370
Dit zijn Keela-bloemen.

595
00:29:38,443 --> 00:29:42,243
Ze zijn prachtig
en opmerkelijk sterk.

596
00:29:42,313 --> 00:29:44,372
De stengel is flexibel.

597
00:29:44,449 --> 00:29:46,417
Het is onmogelijk om te breken.

598
00:29:46,484 --> 00:29:49,078
Maar af en toe,
op dezelfde plant,

599
00:29:49,154 --> 00:29:53,250
er is een bloem waarvan de stengel
is niet zo flexibel.

600
00:29:53,324 --> 00:29:54,586
Ah, hier is er één, zie je?

601
00:29:54,659 --> 00:29:57,253
En als de stengel broos is...

602
00:29:57,328 --> 00:29:59,091
het breekt.

603
00:29:59,164 --> 00:30:00,597
Je zegt
dat de Maquis-crew

604
00:30:00,665 --> 00:30:02,599
is rigide en inflexibel,

605
00:30:02,667 --> 00:30:06,103
dat ze dat nooit zullen doen
aanpassen aan de Starfleet-regels.

606
00:30:06,171 --> 00:30:07,934
Nee, meneer Vulcan.

607
00:30:08,006 --> 00:30:10,941
Ik zeg dat je dat bent
rigide en inflexibel.

608
00:30:11,009 --> 00:30:14,069
Maar misschien als je het leert
een beetje buigen,

609
00:30:14,145 --> 00:30:17,080
misschien heb je beter
succes met je klas.

610
00:30:17,148 --> 00:30:19,116
Die Maqui's
zijn geen Starfleet-cadetten.

611
00:30:19,184 --> 00:30:21,152
Je kunt ze niet behandelen
op dezelfde manier.

612
00:30:21,219 --> 00:30:22,652
Leer ze kennen, hè?

613
00:30:22,720 --> 00:30:25,985
Probeer erachter te komen
hoe ze van binnen zijn.

614
00:30:26,057 --> 00:30:29,322
Misschien ontdek je het
een betere lesmethode.

615
00:30:29,394 --> 00:30:31,487
Ik weet het niet zeker
als ik de mogelijkheid heb

616
00:30:31,563 --> 00:30:34,532
om erachter te komen
hoe ze van binnen zijn.

617
00:30:35,867 --> 00:30:38,301
Meneer Neelix, wat is dat?

618
00:30:40,338 --> 00:30:41,669
Oeh! Griet kaas.

619
00:30:41,739 --> 00:30:44,503
Ik heb het gemaakt van die schplict
die we vorige week aan boord hebben gehaald.

620
00:30:44,576 --> 00:30:47,170
Vroeg vaandrig Ashmore

621
00:30:47,245 --> 00:30:49,713
voor iets dat heet
macaroni en kaas.

622
00:30:49,781 --> 00:30:51,043
Kaas.

623
00:30:51,115 --> 00:30:54,710
Je moet cultiveren
bacteriën om kaas te maken.

624
00:30:54,786 --> 00:30:56,754
Natuurlijk.

625
00:31:13,638 --> 00:31:17,938
Kapiteinslogboek, sterrendatum 48859.3.

626
00:31:18,009 --> 00:31:19,135
Luitenant Tuvok heeft zich gemeld

627
00:31:19,210 --> 00:31:21,235
wat mag zijn
een mogelijke verklaring

628
00:31:21,312 --> 00:31:24,110
voor de infectie
in de bio-neurale gelpacks.

629
00:31:24,182 --> 00:31:26,707
Ik heb het aan luitenant Torres gevraagd
en haar team

630
00:31:26,784 --> 00:31:28,752
om de keuken van Neelix te onderzoeken.

631
00:31:28,820 --> 00:31:30,310
Geef mij een schema
van de luchtstroompatronen

632
00:31:30,388 --> 00:31:31,320
voor het hele schip.

633
00:31:31,389 --> 00:31:32,981
Ja meneer.

634
00:31:33,057 --> 00:31:36,322
De kaas is vol
van vluchtige bacteriesporen.

635
00:31:36,394 --> 00:31:40,125
Het moet hierin geïsoleerd blijven
draagbaar insluitingsveld.

636
00:31:40,198 --> 00:31:41,290
Wat is dit?

637
00:31:41,366 --> 00:31:43,129
Dat is gewoon een Laureliaanse pudding.

638
00:31:43,201 --> 00:31:45,396
Het moet vier uur sudderen.

639
00:31:45,470 --> 00:31:49,406
De sporen moeten gereisd hebben
via die inname

640
00:31:49,474 --> 00:31:51,772
en dan in
het ventilatiesysteem.

641
00:31:51,843 --> 00:31:53,174
Waar ze werden verspreid
door het hele schip,

642
00:31:53,244 --> 00:31:56,338
vervolgens infecteren
het bioneurale circuit.

643
00:31:56,414 --> 00:31:59,042
Ik voel me hier vreselijk over.

644
00:31:59,117 --> 00:32:02,416
Ik verzeker je, ik had geen idee.

645
00:32:02,520 --> 00:32:04,454
Er moeten meer gelpacks uitvallen.

646
00:32:04,489 --> 00:32:06,252
Als dit wordt
aan de milieusystemen,

647
00:32:06,324 --> 00:32:09,725
misschien zitten we nog meer in de problemen
dan we dachten.

648
00:32:09,794 --> 00:32:11,762
Neelix, dit was niet jouw schuld.

649
00:32:11,829 --> 00:32:15,060
Het belangrijkste is
dat we de bron hebben gevonden.

650
00:32:15,133 --> 00:32:16,361
Breng de kaas naar de ziekenboeg.

651
00:32:16,434 --> 00:32:18,925
De dokter zou ernaar moeten kijken
zo snel mogelijk.

652
00:32:19,003 --> 00:32:20,470
Ja, luitenant.

653
00:32:25,543 --> 00:32:27,602
U kunt breken, meneer Dalby.

654
00:32:31,215 --> 00:32:32,341
Oké.

655
00:32:43,861 --> 00:32:45,852
Speel je vaak pool?

656
00:32:45,930 --> 00:32:47,192
Niet echt.

657
00:32:47,265 --> 00:32:49,790
Dat deed ik toen ik jonger was.

658
00:32:55,840 --> 00:32:57,865
Heeft u een gezin?

659
00:32:57,942 --> 00:33:00,103
Waar gaat dit allemaal over?

660
00:33:00,178 --> 00:33:01,270
Pardon?

661
00:33:01,346 --> 00:33:02,836
Deze kleine oefening.

662
00:33:02,914 --> 00:33:05,246
Zijn we mijn sociale vaardigheden aan het testen?

663
00:33:05,316 --> 00:33:08,285
Heeft Starfleet regels?
ook over hen?

664
00:33:08,353 --> 00:33:11,584
Ik dacht dat het wel kon
elkaar leren kennen.

665
00:33:11,656 --> 00:33:15,752
Misschien dan onze relatie
soepeler zou functioneren.

666
00:33:15,827 --> 00:33:17,556
Elkaar leren kennen?

667
00:33:19,130 --> 00:33:21,064
Oké...

668
00:33:21,132 --> 00:33:24,590
hier is de korte geschiedenis
van Kenneth Dalby.

669
00:33:24,669 --> 00:33:27,399
Wij leefden
aan de Bajoraanse grens.

670
00:33:27,472 --> 00:33:29,099
Het was een zwaar leven.

671
00:33:29,173 --> 00:33:32,267
Ik redde het door te krijgen
in veel problemen.

672
00:33:32,343 --> 00:33:36,143
Ik was boos
bij iedereen en alles

673
00:33:36,214 --> 00:33:40,173
totdat er een vrouw langskwam
die mij leerde over de liefde,

674
00:33:40,251 --> 00:33:44,119
en voor een tijdje,
Ik was niet meer boos.

675
00:33:49,160 --> 00:33:52,323
Drie Cardassianen hebben haar verkracht
en sloeg haar schedel in.

676
00:33:52,397 --> 00:33:53,830
Ik ben lid geworden van de Maquis

677
00:33:53,898 --> 00:33:57,664
en probeerde te slachten
zoveel als ik kon vinden.

678
00:33:57,735 --> 00:33:59,168
Hoe zit het met jou?

679
00:33:59,237 --> 00:34:00,329
Enige familie?

680
00:34:02,240 --> 00:34:05,209
Dat doe ik, maar er is niets
om over hen te berichten

681
00:34:05,276 --> 00:34:07,437
dat zou vergelijken
met jouw verhaal.

682
00:34:08,780 --> 00:34:11,248
Ik heb waargenomen
dat je er een beetje uitziet

683
00:34:11,315 --> 00:34:12,577
beschermend voor meneer Gerron.

684
00:34:12,650 --> 00:34:15,210
Heb je gevormd
een vriendschap met hem?

685
00:34:15,286 --> 00:34:17,584
Nee.

686
00:34:17,655 --> 00:34:20,419
Hij laat mij niet dichtbij komen.

687
00:34:20,491 --> 00:34:22,652
De eerste keer dat ik hem zag,

688
00:34:22,727 --> 00:34:25,457
Ik dacht dat ik keek
bij mezelf op die leeftijd.

689
00:34:25,530 --> 00:34:27,327
Ik dacht misschien
Ik zou een vriend kunnen zijn.

690
00:34:27,398 --> 00:34:29,491
Misschien zou hij niet uitkomen
zoals ik deed.

691
00:34:30,535 --> 00:34:32,935
Maar ik had niet veel geluk.

692
00:34:33,004 --> 00:34:36,440
Toen kwamen we hier vast te zitten.

693
00:34:36,507 --> 00:34:40,273
Zo ver van huis zijn
is moeilijk voor iemand die zo jong is.

694
00:34:40,344 --> 00:34:41,606
Dus ik zou het op prijs stellen

695
00:34:41,679 --> 00:34:43,647
als je zou proberen hem niet te maken
nog ellendiger

696
00:34:43,714 --> 00:34:44,976
dan hij al is.

697
00:34:45,049 --> 00:34:48,450
Vooral commandant Chakotay
heeft de heer Gerron aanbevolen

698
00:34:48,519 --> 00:34:49,952
voor dit programma.

699
00:34:50,021 --> 00:34:53,582
Hij voelde dat als de jongeman
nieuwe vaardigheden hebben kunnen leren,

700
00:34:53,658 --> 00:34:57,287
om doelen te stellen en te verwezenlijken
hen, het zou een lange weg kunnen gaan

701
00:34:57,361 --> 00:35:00,023
om hem zich beter te laten voelen
over zichzelf.

702
00:35:00,098 --> 00:35:01,725
Zit hij daarom in deze groep?

703
00:35:01,799 --> 00:35:04,666
Het is onze bedoeling
dat de ervaring

704
00:35:04,735 --> 00:35:06,635
wees positief voor iedereen.

705
00:35:06,704 --> 00:35:09,867
Als jij het zegt.

706
00:35:09,941 --> 00:35:12,273
Maar begrijp dit, luitenant.

707
00:35:15,780 --> 00:35:17,805
Ik wil je niet leren kennen,

708
00:35:17,882 --> 00:35:21,045
en ik wil niet
om je vriend te zijn.

709
00:35:27,458 --> 00:35:31,417
Dit is het meest verderfelijke
infectieuze agent die ik ooit heb gezien.

710
00:35:31,496 --> 00:35:33,862
Het is systematisch
viel elke cel aan

711
00:35:33,931 --> 00:35:36,126
in de gelpacks
biologische matrix.

712
00:35:36,200 --> 00:35:37,929
Ik heb het aan iedereen blootgesteld
antibacterieel middel

713
00:35:38,002 --> 00:35:38,934
wij hebben beschikbaar.

714
00:35:39,003 --> 00:35:39,935
Het heeft niet gereageerd.

715
00:35:42,974 --> 00:35:44,100
Ziekenboeg naar Bridge.

716
00:35:44,175 --> 00:35:45,608
Kapitein, wat lijkt
te gebeuren?

717
00:35:45,676 --> 00:35:47,871
We verliezen meer
bio-neurale circuits, dokter.

718
00:35:47,945 --> 00:35:49,469
Alle systemen worden getroffen.

719
00:35:49,547 --> 00:35:52,482
Vertel me alsjeblieft dat je er een paar hebt
goed nieuws over een behandeling.

720
00:35:52,550 --> 00:35:55,075
Ik ben bang van niet.
Eerlijk gezegd weet ik het niet meer.

721
00:35:55,153 --> 00:35:56,085
Maar we blijven het proberen.

722
00:35:56,154 --> 00:35:58,145
Doe dat alsjeblieft. Jane weg.

723
00:35:58,222 --> 00:36:02,181
Wat ik merkwaardig vind, is dat
deze bacteriën kwamen niet opdagen

724
00:36:02,293 --> 00:36:04,591
in al onze diagnostische scans
van het schip.

725
00:36:04,729 --> 00:36:07,527
Maar als de bacteriën
verspreidde zich niet door de kaas

726
00:36:07,598 --> 00:36:09,862
in de scheepssystemen,

727
00:36:09,934 --> 00:36:12,698
hoe werkten de gelpacks?
besmet raken?

728
00:36:12,770 --> 00:36:16,467
Heb ik die virussen niet gelezen?
kunnen in bacteriën leven?

729
00:36:16,541 --> 00:36:19,374
Natuurlijk... een virus.

730
00:36:19,443 --> 00:36:21,468
De bacteriën zouden gastheren kunnen zijn
aan het besmettelijke virus.

731
00:36:21,546 --> 00:36:23,036
Er zijn duizenden
van virussen die zo klein zijn

732
00:36:23,114 --> 00:36:24,479
ze zouden hebben
aan detectie ontsnapt.

733
00:36:24,549 --> 00:36:26,813
Dus misschien moeten we het proberen
de antivirale middelen

734
00:36:26,884 --> 00:36:27,816
op de gelpacks.

735
00:36:27,885 --> 00:36:29,910
Het is zeker het proberen waard.

736
00:36:31,322 --> 00:36:33,916
Ik denk de traagheidsdempers
zijn defect.

737
00:36:33,991 --> 00:36:35,083
Samen met veel
van andere dingen.

738
00:36:35,159 --> 00:36:36,091
Klasse afgewezen.

739
00:36:36,160 --> 00:36:39,254
Keer terug naar uw standplaatsen.

740
00:36:40,298 --> 00:36:41,925
Luitenant?

741
00:36:49,640 --> 00:36:52,473
We zitten hier vast.

742
00:36:52,543 --> 00:36:54,306
Kapitein, het bioneurale netwerk
faalt opeenvolgend.

743
00:36:54,378 --> 00:36:55,675
We raken systemen sneller kwijt

744
00:36:55,746 --> 00:36:57,543
dan wij kunnen compenseren
met back-ups.

745
00:36:57,615 --> 00:36:59,981
Hoe zit het met het overstappen
naar isolineaire schakelingen?

746
00:37:00,017 --> 00:37:01,006
Torres werkt eraan,

747
00:37:01,052 --> 00:37:02,485
maar het is een lange weg
van klaar zijn.

748
00:37:02,553 --> 00:37:04,714
Het kon niet eens standhouden
levensondersteuning op dit punt.

749
00:37:04,789 --> 00:37:06,848
De voortstuwing is uitgeschakeld.

750
00:37:06,924 --> 00:37:08,357
Elk systeem
op het hoofdraster is uitgeschakeld--

751
00:37:08,426 --> 00:37:10,758
communicatie, transporteurs,
turboliften,

752
00:37:10,828 --> 00:37:12,159
en levensondersteuning.

753
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
Brug naar techniek.

754
00:37:13,931 --> 00:37:14,989
Torres hier, kapitein.

755
00:37:15,066 --> 00:37:17,557
Breng welke macht dan ook over
je kunt levensondersteuning krijgen,

756
00:37:17,635 --> 00:37:19,865
en blijf werken
op de isolineaire circuits.

757
00:37:19,971 --> 00:37:21,131
Begrepen.

758
00:37:26,043 --> 00:37:28,477
De handmatige overschrijving
werkt niet, meneer.

759
00:37:28,546 --> 00:37:30,537
Ik kan de belangrijkste niet krijgen
vrachtdeur ook open.

760
00:37:30,615 --> 00:37:32,708
Tuvok naar Brug.

761
00:37:32,783 --> 00:37:33,875
Dit is luitenant Tuvok.

762
00:37:33,951 --> 00:37:36,283
Is er iemand die ontvangt
dit bericht?

763
00:37:37,622 --> 00:37:39,749
Het lijken onze standplaatsen
zal het zonder ons moeten doen

764
00:37:39,824 --> 00:37:41,689
voorlopig.

765
00:37:46,964 --> 00:37:49,592
Kapitein, levensondersteuning
mislukt.

766
00:37:49,667 --> 00:37:51,259
Dek 15 heeft alle kracht verloren,

767
00:37:51,335 --> 00:37:53,303
en Dek 7 heeft verloren
zijn zwaartekrachtraster.

768
00:37:53,371 --> 00:37:54,599
Ziekenboeg naar Bridge.

769
00:37:54,672 --> 00:37:56,435
Kapitein,
Ik geloof dat we misschien iets hebben.

770
00:37:56,507 --> 00:37:57,769
Ga uw gang, dokter.

771
00:37:57,842 --> 00:38:00,003
De gelpacks zijn niet geschikt
van reageren

772
00:38:00,111 --> 00:38:03,103
op dezelfde manier op een infectie
dat humanoïde organismen doen.

773
00:38:03,147 --> 00:38:04,546
Met koorts.

774
00:38:04,615 --> 00:38:06,173
Precies.

775
00:38:06,250 --> 00:38:08,081
We hebben geëxperimenteerd
met het verwarmen van de monsters

776
00:38:08,152 --> 00:38:09,642
van bio-neurale circuits
wij hebben hier,

777
00:38:09,720 --> 00:38:11,051
en de resultaten zijn veelbelovend.

778
00:38:11,122 --> 00:38:12,612
Natuurlijk,
wij hebben de mogelijkheid niet

779
00:38:12,690 --> 00:38:14,180
produceren
de hoeveelheid warmte die nodig is

780
00:38:14,258 --> 00:38:15,520
weg te vagen
een scheepsbrede infectie.

781
00:38:15,593 --> 00:38:17,356
Janeway naar Torres.

782
00:38:17,428 --> 00:38:19,191
Torres hier.

783
00:38:19,263 --> 00:38:21,493
Als we wilden oververhitten
het gelpack-systeem--

784
00:38:21,565 --> 00:38:23,362
om de temperatuur te verhogen,
om zo te zeggen--

785
00:38:23,434 --> 00:38:24,867
hoe zouden we het kunnen doen?

786
00:38:24,935 --> 00:38:27,130
Ik veronderstel dat we kunnen infuseren
de gelpack-circuits

787
00:38:27,204 --> 00:38:30,332
met een hoogenergetische plasma-uitbarsting
uit een symmetrisch warpveld.

788
00:38:30,408 --> 00:38:31,875
Maar we zouden moeten genereren
die hitte

789
00:38:31,976 --> 00:38:34,001
door het warpveld om te keren
richting het schip.

790
00:38:34,078 --> 00:38:37,104
Rechts. Wij zouden kunnen produceren
de benodigde energie door te krijgen

791
00:38:37,181 --> 00:38:38,876
de warpmotoren
tot 80 procent van het maximum

792
00:38:38,983 --> 00:38:40,450
terwijl wij stilstaan.

793
00:38:40,518 --> 00:38:42,281
Dan konden we beginnen
de plasmaburst.

794
00:38:42,353 --> 00:38:43,411
Kunnen we de 80 procent halen?

795
00:38:43,487 --> 00:38:45,182
met alle controlefouten
wij hebben?

796
00:38:45,256 --> 00:38:48,384
Als we de noodsituatie omleiden
stroom naar de warpmotoren,

797
00:38:48,459 --> 00:38:50,927
Het zou genoeg kunnen zijn,
maar het is een riskante zet.

798
00:38:50,995 --> 00:38:55,591
Ik ben me ervan bewust,
Maar ik denk dat we het moeten proberen.

799
00:38:55,666 --> 00:38:57,930
Leid alle macht af,
inclusief levensondersteuning,

800
00:38:58,002 --> 00:38:59,264
naar de warpmotoren.

801
00:38:59,337 --> 00:39:00,361
Ja, kapitein.

802
00:39:00,471 --> 00:39:01,802
Meneer Parijs,

803
00:39:01,839 --> 00:39:04,273
schakel de gondel uit
controlesysteem

804
00:39:04,342 --> 00:39:06,367
en bereid je voor om mee te doen
de warpmotoren.

805
00:39:08,579 --> 00:39:10,513
Nacellebediening gedeactiveerd.

806
00:39:10,581 --> 00:39:12,139
Klaar om te gaan.

807
00:39:12,216 --> 00:39:13,706
Doe het.

808
00:39:20,791 --> 00:39:22,622
Wat is dat geluid?

809
00:39:25,062 --> 00:39:28,589
Ah. Deze leiding wordt
erg heet.

810
00:39:28,666 --> 00:39:29,758
Dat ben ik ook.

811
00:39:29,834 --> 00:39:31,859
Het wordt
verschrikkelijk warm hier.

812
00:39:31,936 --> 00:39:34,427
Er is iets mis, heel erg mis.

813
00:39:34,505 --> 00:39:36,439
Ik vind dit helemaal niet leuk.

814
00:39:36,507 --> 00:39:38,702
Ik vermoed dat de kapitein
doet wat moeite

815
00:39:38,776 --> 00:39:40,243
om te gaan
met de systeemstoringen.

816
00:39:40,311 --> 00:39:42,871
Het feit dat we het niet weten
wat die inspanning inhoudt

817
00:39:42,947 --> 00:39:44,437
mag ons leiden
om je het ergste voor te stellen.

818
00:39:44,515 --> 00:39:46,415
We moeten de angst niet laten
haal het beste uit ons.

819
00:39:49,754 --> 00:39:53,053
Meneer Gerron, het is mogelijk
de console in de controlekamer

820
00:39:53,124 --> 00:39:54,455
functioneert nog steeds.

821
00:39:54,525 --> 00:39:57,050
Kijk eens of je open kunt
de deuren vandaar.

822
00:39:57,128 --> 00:39:59,062
Ja, meneer.

823
00:39:59,130 --> 00:40:01,064
In de tussentijd,
we kunnen proberen toegang te krijgen

824
00:40:01,132 --> 00:40:03,692
een van de Jefferies-buizen
door het voorste schot.

825
00:40:06,704 --> 00:40:09,935
Ik weet niets over de bacteriën,
maar ik sta op het punt flauw te vallen.

826
00:40:10,040 --> 00:40:12,201
Motoren staan slechts op 7 4 procent
van maximaal.

827
00:40:12,276 --> 00:40:14,540
Dat is niet genoeg
voor een plasmaburst.

828
00:40:14,612 --> 00:40:16,978
Meneer Parijs,
verhogen de antimateriestroom.

829
00:40:19,850 --> 00:40:22,842
Het heeft effect, kapitein.
De temperatuur bedraagt ​​340 Kelvin.

830
00:40:22,920 --> 00:40:24,820
Kunnen we de motoren krijgen?
een beetje warmer?

831
00:40:24,889 --> 00:40:29,087
Meneer Paris, breng ons naar 80 procent
van het maximum... op de een of andere manier.

832
00:40:29,160 --> 00:40:30,889
Ik zal het proberen.

833
00:40:32,997 --> 00:40:34,658
Oké, we zijn op 360 Kelvin.

834
00:40:34,732 --> 00:40:36,495
Motoren zijn
op 79 procent van het maximum.

835
00:40:36,567 --> 00:40:38,000
Ik denk dat we het kunnen riskeren.

836
00:40:38,068 --> 00:40:39,126
Brug naar Torres.

837
00:40:39,203 --> 00:40:40,864
Start de plasmastoot.

838
00:40:40,938 --> 00:40:42,098
Ja, kapitein, maar wees voorbereid...

839
00:40:42,173 --> 00:40:43,663
het zou kunnen uitblazen
enkele leidingen.

840
00:40:43,741 --> 00:40:45,800
Erkend. Ga je gang.

841
00:40:51,215 --> 00:40:54,150
Het plasmagas zal giftig worden
binnen enkele minuten.

842
00:40:54,218 --> 00:40:56,152
Wij moeten onmiddellijk vertrekken.

843
00:40:56,220 --> 00:40:57,380
Hoe zit het met Gerron?

844
00:41:00,991 --> 00:41:02,515
We kunnen hem niet achterlaten!

845
00:41:02,593 --> 00:41:03,719
Stap in de Jefferies-buis.

846
00:41:03,794 --> 00:41:06,786
Ik kan niet het risico lopen nog meer te verliezen
van jou om één man te redden.

847
00:41:06,864 --> 00:41:08,593
Wat is dat,
een soort Starfleet-regel?

848
00:41:08,666 --> 00:41:09,928
Het is altijd tactisch correct

849
00:41:10,034 --> 00:41:11,501
om de weinigen op te offeren
voor de velen.

850
00:41:11,569 --> 00:41:13,434
Ik geef geen Circassiaanse vijg
wat tactisch correct is.

851
00:41:13,504 --> 00:41:14,937
Ik ga terug voor hem.

852
00:41:15,005 --> 00:41:17,940
Dit is een moment waarop je je terugtrekt
is geen optie!

853
00:41:19,443 --> 00:41:20,808
Stap nu in de Jefferies-buis.

854
00:41:23,080 --> 00:41:26,174
Meneer Dalby, ik zal uw arm breken
als je mijn bevel niet opvolgt.

855
00:41:26,250 --> 00:41:27,512
Ik zal dit niet vergeten.

856
00:41:27,585 --> 00:41:29,746
Je laat hem sterven.

857
00:41:29,820 --> 00:41:31,117
Blijf bewegen.

858
00:41:41,932 --> 00:41:43,991
Janeway naar de ziekenboeg.
Rapport.

859
00:41:44,101 --> 00:41:46,968
Bacteriële niveaus
vallen, Kapitein.

860
00:41:47,037 --> 00:41:48,595
Als ze doorgaan,
wij zouden het moeten kunnen

861
00:41:48,672 --> 00:41:50,367
om het systeem te zuiveren
binnen een paar minuten.

862
00:41:50,441 --> 00:41:51,373
Houd mij op de hoogte.

863
00:41:51,442 --> 00:41:53,501
We hebben levensondersteuning nodig
weer online

864
00:41:53,577 --> 00:41:54,839
zo snel mogelijk.

865
00:41:54,912 --> 00:41:57,642
Ik bel je zo snel mogelijk terug,
Kapitein.

866
00:42:43,360 --> 00:42:45,487
Ziekenboeg naar Bridge.

867
00:42:45,563 --> 00:42:47,428
Herhaal, Ziekenboeg naar Bridge.

868
00:42:47,498 --> 00:42:48,487
Kan iemand mij horen?

869
00:42:48,566 --> 00:42:49,658
Kom binnen, dokter.

870
00:42:49,733 --> 00:42:52,497
Alle besmettelijke bacteriën
zijn vernietigd.

871
00:42:52,570 --> 00:42:55,198
Het gevaar van verdere infectie
is verstreken.

872
00:42:57,908 --> 00:43:04,177
Meneer Kim... begin te krijgen
onze systemen weer online.

873
00:43:04,348 --> 00:43:07,408
Ja, kapitein.

874
00:43:27,838 --> 00:43:29,135
Kom op, kom op!

875
00:43:47,825 --> 00:43:49,793
Ik denk dat alles goed met hem is.

876
00:43:49,860 --> 00:43:52,954
Ik dacht dat Starfleet regeert
zei dat dat zo was

877
00:43:53,030 --> 00:43:56,830
een onaanvaardbaar risico,
teruggaan om hem te redden.

878
00:43:56,900 --> 00:43:58,834
Dat was het.

879
00:43:58,902 --> 00:44:02,360
Maar ik besefte het onlangs
dat er tijden zijn

880
00:44:02,473 --> 00:44:06,466
wanneer het wenselijk is
om de regels te buigen.

881
00:44:06,510 --> 00:44:09,707
Luitenant, als u kunt leren
om de regels te buigen,

882
00:44:09,780 --> 00:44:12,340
Ik denk dat we kunnen leren
om ze te volgen.

883
00:44:14,284 --> 00:44:15,410
Kom op.

884
00:44:15,486 --> 00:44:18,114
Laten we jullie twee naar de ziekenboeg brengen.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net